新译哈姆雷特（王子复仇记）

　　　　　　　　　莎士比亚

————————————————————————

                      剧 中 人 物

         哈姆雷特                    丹麦王子

         克劳地                      丹麦国王, 哈姆雷特之叔

         葛簇特                      皇后, 哈姆雷特之母, 最近改嫁於克劳地

         鬼魂                        先王, 即哈姆雷特父亲之灵魂

         波隆尼尔                    御前大臣

         雷尔提                      波隆尼尔之子

         欧菲莉亚                    波隆尼尔之女

         赫瑞修                      哈姆雷特之密友

         罗生克兰                    |

         盖登思邓                    | 朝臣, 哈姆雷特同学

         福丁布拉                    挪威王子

         傅特曼                      |

         孔里尼                      | 丹麦之事务官, 派挪威之使者

         马赛洛                      |

         柏纳多                      | 守望卫兵

         佛郎西斯哥                  |

         奥斯力克                     朝臣

         瑞挪都                       波隆尼尔之仆

         掘坟工人们 

         福丁布拉营中尉官

         戏班演员们

         英国使者们

         丹麦朝庭之一绅士

         祭司

         水手们

         众贵族, 女仕, 士兵, 信差, 与侍从

  第一幕

      第一景:  城墙上

        [丹麦的艾辛诺尔堡. 在城墙的一平台上, 守卫柏纳多与佛郎西斯哥入]

    {此时正是深夜, 一片漆黑中, 佛郎西斯哥在城墙上站岗, 而柏纳多来接他的班}

      柏:  是谁在那儿?                          {接班人先问此话}

      佛:  不, 你回答我! 站住, 请亮相!        {站岗者警觉的反问}

      柏:  吾王万岁!                            {这是口令}

      佛:  柏纳多?

      柏:  正是。

      佛:  您很准时到。

      柏:  此时已是午夜, 去睡吧, 佛兄。

      佛:  谢谢您来接我的班。今夜酷寒, 我胸中不适。

      柏:  一切都还安静吧?

      佛:  连一支耗子都没闹。

      柏:  那很好。晚安。

           您若见到我的伙伴们赫瑞修与马赛洛, 请叫他们快点。

      佛:  我好像听到他们来了。 

             [赫瑞修与马赛洛入]

           止步! 是谁?

      赫:  是此地之友...

      马:  也是丹麦王之忠心部属。

      佛:  晚安吧。

      马:  哦, 再见, 忠实的士兵。 是谁代替了你?

      佛:  柏纳多接了我的岗。晚安。

            [出]

______________________________________________________________________

      译者注:

       (1).  按西方信仰, 人在临死前如忏悔, 其灵魂可直上天堂,

             否则灵魂须先入地狱受刑, 以洗清生前孽障。

       (2).『唏罗, 呵, 呵』: 此乃放鹰著唤鹰之喊声。

       (3).  剑形如十字架, 可用来发誓。

        译者注:

         (1). 劣根性难改之意。

————————————————————

  译者注

      (1). 长短双剑: 古人决斗时, 手持双剑: 右手拿长剑攻, 左手拿短剑守。

      (2). 巴巴利(Barbary): 北菲沿海地区。

      (3). 古罗马人: 相传古罗马人通常宁可自杀, 不可受辱。

————————————————————————————————————————